43 languages · top 12,000 The words that do
The words that do
the most work.
Every language has a few hundred words that carry most of what anyone actually says. These are those words — ranked from millions of subtitle lines, translated to English, with the phrases that matter promoted alongside them.
OpenSubtitles v2018 + v2024 Prebuilt — nothing is
scraped or translated here
Now exploring
Filipino → English
— covered
The top 12,000 entries account for — of everything said in this corpus.
Tokens 103.1K in corpus
Entries 9,287 ranked
Phrases 79 promoted
Translated 8,173 to English
Choose your language
43 languages, every one translated to English.
The first 23 are built from the same 2,166 films, so their rankings can be compared directly.
Built from each language's own films — rankings are sound, but not directly comparable with the set above.
The rankings
Ranked vocabulary, translations, and frequency.
Loading Filipino…
Reading the stored dictionary.